NeedTranslate
Перевод "cotter pin" на русский
Произношение cotter pin (коте пин) :
kˈɒtə pˈɪn
коте пин транскрипция – 11 результатов перевода
- Do you recognise that?
- It's a cotter pin.
Precisely.
- Ты узнаешь это?
- Это шплинт.
Точно.
Скопировать
Will you please continue, Mr. Miller?
the gearshift lever on the steering post, comes down here and is coupled to the bell crank here by a cotter
Will you demonstrate just how that operates, Mr. Miller? Yes, sir.
Пожалуйста, продолжайте, мистер Миллер.
Таким образом, трос, ведущий от рычага коробки передач к узлу управления соединяется здесь при помощи шпильки.
Вы продемонстрируете нам, как это работает, мистер Миллер.
Скопировать
You see the bell crank moves forward, in drive, back.
But if I were to remove this cotter pin and uncouple this shifting rod, a very simple operation, as you
Thank you. You made it quite clear.
Видите, рычаг двигается вперёд, а машина... назад.
Но если я убираю эту шпильку, и отсоединяю этот трос, это очень легко, как вы видите, тогда независимо от того, что вы делаете с рычагом коробки передач, этот рычаг остаётся на месте в нейтральном положении или не в нейтральном.
Спасибо, что вы так ясно объяснили.
Скопировать
That there was no connection.
It had been disconnected and the cotter pin had been removed.
May the answer be stricken.
То, что не было никакой связи.
Детали не были соединены и шпилька была вынута.
Этот ответ меня поражает!
Скопировать
Motion granted.
- But the cotter pin was missing?
- That is correct. And so was the throttle retractor spring.
Задайте вопрос по-другому.
Но шпилька отсутствовала?
Это правильно, и тоже самое с регулятором подачи топлива.
Скопировать
No, sir. Not in my opinion.
If it had, you'd expect to see a part of the sheared-off cotter pin in one of the holes, or scratches
There wasn't a sign.
Нет, сэр, я так не думаю.
Если бы было так, мы бы увидели обломок исчезнувшей шпильки на её месте. Царапины, отметины, или какой-то изгиб, что показало бы откуда она выпала.
Не было признаков.
Скопировать
By all means.
Is it improper to ask if maybe this cotter pin mightn't have been defective?
I only ask because I had one bust off when I was fixing my kid's express wagon last week.
Пожалуйста.
Это не будет неуместный вопрос, если я спрошу, могла ли быть эта шпилька с дефектом?
Я спрашиваю потому, что у меня был такой случай, когда я чинил свою машину, на прошлой неделе.
Скопировать
Mr. Miller, will you answer the juror?
He asks, "Might not the cotter pin have been defective?"
- Maybe one in a million might be but...
Мистер Миллер, вы ответите на вопрос присяжного?
Он спросил, не могла ли быть шпилька с дефектом?
Возможно один шанс на миллион, что могла бы, но...
Скопировать
- Maybe one in a million might be but...
Miller, would you be willing to stake your life on there being only one defective cotter pin in a million
Think carefully now.
Возможно один шанс на миллион, что могла бы, но...
То есть, вы хотите сказать, что за эту часть вашей жизни, вы встречали только одну шпильку с дефектом из миллиона?
Подумайте тщательно.
Скопировать
Slow it down.
Jumping jeepers, the cotter pin sheared off. - What? - The pin.
- Where?
Крикни машинисту, пусть притормозит, тормозите
сломался, рычаг сломался
Шпилька вылетела
Скопировать
We couldn't take the cannon, but they'll no go far with no wheels.
Couldn't they fashion another cotter pin from something else?
Aye, they could.
Мы не могли захватить с собой пушку, но они не уедут далеко без колес.
А они не смогут чем-нибудь заменить эти шплинты?
Они могли бы.
Скопировать
